Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  083

Pieros has genuit pellaeis dives in arvis, paeonis euippe mater fuit; illa potentem lucinam noviens, noviens paritura, vocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin822 am 31.12.2017
Pieros, reich in den Pellaischen Gefilden, zeugte diese, und Paeonis Euippe war ihre Mutter; sie, bereit neunmal zu gebären, rief neunmal die mächtige Lucina an.

von marko879 am 14.11.2023
Der wohlhabende Pierus zeugte diese Kinder auf den Feldern von Pella, und ihre Mutter war Euippe aus Paeonien; als sie gebären sollte, rief sie neunmal die mächtige Göttin der Geburt an.

Analyse der Wortformen

arvis

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

dives

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucinam

lucina: Lucina (Göttin der Geburt), Göttin des Lichts, Geburtsgöttin

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

noviens

novem: neun

novem: neun

paeonis

paeon: Päon (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und drei kurzen Silben), Paian (Lobgesang, Triumphgesang)

paritura

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pellaeis

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

pieros

pieros: Pieros (ein makedonischer Fürst)

potentem

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

vocavit

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Coniugio, quod fecit, adest dea, iamque coactis
• Ipse abunde ratus si praesentibus frueretur, nec
• Hunc dea praevitiat portentificisque venenis inquinat; hic