Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.r am 28.02.2022
Wenn ich doch nur Gedichte würdig der Göttin zu dichten vermöchte.

von tristan.j am 12.12.2014
Wenn ich nur Gedichte dichten könnte, würdig einer Göttin.

carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
digna: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur