Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  101

Nec satis est, ipsos etiam pedibusque manuque turbavere lacus imoque e gurgite mollem huc illuc limum saltu movere maligno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.837 am 24.11.2016
Und es genügte nicht, sie störten sogar mit Füßen und Händen die Seen selbst und bewegten aus dem tiefsten Wirbel den weichen Schlamm hin und her mit bösartigem Sprung.

von ada8887 am 25.04.2020
Und das nicht nur - sie wirbelten das Wasser mit Händen und Füßen auf und wirbelten weichen Schlamm aus den Tiefen, der bei ihren mutwilligen Sprüngen nach allen Seiten spritzte.

Analyse der Wortformen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gurgite

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

imoque

que: und, auch, sogar

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

limum

limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief

maligno

malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig

malignare: schadenfroh handeln, missgünstig sein, beneiden, verübeln, boshaft behandeln, verderben, verwöhnen

manuque

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

que: und, auch, sogar

mollem

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

movere

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pedibusque

que: und, auch, sogar

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

turbavere

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Ita ancipiti proelio castra romana oppugnabantur; concursantesque
• Ita ancipiti proelio castra romana oppugnabantur; concursantesque
• Est enim et lacus ipse satis altus