Übersetzungen auf Latein.me

von gerngeschehen :) am 17.11.2015
Der Zorn verdrängte den Durst; Denn die Tochter des Coeus fleht die Unwürdigen weder länger an, noch hält sie sich zurück länger Worte zu sagen, die dem Rang einer Göttin nicht entsprechen und hebt die Hände zu den Sternen und sprach: "Ihr sollt ewig in diesem See leben!"

von aalyiah.926 am 14.10.2022
Ihr Zorn ließ sie ihre Durst vergessen; sie würde diese unwürdigen Menschen nicht mehr anflehen, noch Worte sprechen, die unter ihrer göttlichen Würde waren. Stattdessen erhob sie ihre Hände zum Himmel und erklärte: In diesem Teich sollt ihr für immer verbleiben!

von leona.s am 26.12.2014
Der Zorn verschob den Durst; denn nicht länger fleht die Tochter des Koeus den Unwürdigen an, noch erträgt sie es, weitere Worte zu sprechen, geringer als eine Göttin, und die Hände zu den Sternen erhebend sprach sie: Mögt ihr ewig in diesem Teich leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
coei: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filia: filia: Tochter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignis: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
stagno: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
supplicat: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vivatis: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivatus: belebt, lebhaft, lebendig, vital, voller Leben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen