Iam tempora titan quinque per autumnos repetiti duxerat anni, cum blandita viro procne si gratia dixit ulla mea est, vel me visendae mitte sorori, vel soror huc veniat: redituram tempore parvo promittes socero; magni mihi muneris instar germanam vidisse dabis.
von alia.v am 18.10.2013
Fünf Jahre waren vergangen, als Procne ihren Mann liebevoll bat: Wenn dir meine Zuneigung auch nur im Geringsten bedeutet, lass mich entweder meine Schwester besuchen oder sie hierher kommen. Du kannst meinem Vater versprechen, dass sie bald zurückkehren wird - mir zu erlauben, meine Schwester zu sehen, wäre das größte Geschenk, das du mir machen könntest.
von mica.971 am 04.08.2016
Titan hatte bereits die Jahreszeiten durch fünf wiederholte Herbste geführt, als Procne, ihren Gatten umschmeichelnd, also sprach: Wenn irgendeine Gunst von mir besteht, sende mich entweder, meine Schwester zu besuchen, oder lass meine Schwester hierher kommen: Du wirst meinem Schwiegervater versprechen, dass sie in kurzer Zeit zurückkehren wird; Du wirst mir, gleichsam als großes Geschenk, gewähren, meine Schwester gesehen zu haben.