Übersetzungen auf Latein.me

von leni911 am 28.04.2015
Tantalus ist mein Ahnherr, dem allein es erlaubt war, die Tische der Götter zu berühren; eine Schwester der Pleiaden ist meine Mutter; der mächtige Atlas ist mein Großvater, der die himmlische Achse auf seinen Schultern trägt; Jupiter ist mein anderer Großvater; Ich rühme mich auch dieses Schwiegervaters.

von sophie.p am 10.02.2015
Mein Vorfahre ist Tantalus, der einzige, dem es je erlaubt war, mit den Göttern zu speisen. Meine Mutter ist eine der Schwestern der Pleiaden, und mein Großvater ist der große Atlas, der den Himmel auf seinen Schultern trägt. Jupiter ist mein anderer Großvater, und ich bin stolz, einen solchen Schwiegervater zu haben.

Analyse der Wortformen

aetherium: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
axem: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
cervicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
glorior: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
socero: socer: Schwiegervater
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
soror: soror: Schwester
superorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tantalus: tantalus: Tantalus (Sohn des Zeus, in der Unterwelt bestraft)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen