Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 012

Ait formamque removit anilem palladaque exhibuit: venerantur numina nymphae mygdonidesque nurus; sola est non territa virgo, sed tamen erubuit, subitusque invita notavit ora rubor rursusque evanuit, ut solet aer purpureus fieri, cum primum aurora movetur, et breve post tempus candescere solis ab ortu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aer: aer: Luft, Nebel
Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
anilem: anilis: altersschwach, altweiberhaft
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
candescere: candescere: weiß erglänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erubuit: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notavit: notare: bezeichnen
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
purpureus: purpureus: purpurn
formamque: que: und
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rubor: rubor: Röte, EN: redness, blush
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen