Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.976 am 01.05.2018
Die Röte zeichnete des Knaben Gesicht; denn er kennt nicht, was Liebe ist; doch selbst das Erröten stand ihm gut: Diese Farbe gleicht hängenden Äpfeln an sonniger Baum, oder gefärbtem Elfenbein, oder unter einer rötlich werdenden Weiße, wenn vergebens die Hilfsbronzen erklingen, des Mondes.

von tristan966 am 13.11.2017
Eine Röte breitete sich über das Gesicht des Jungen. Er wusste nicht, was Liebe war, doch das Erröten stand ihm gut. Die Farbe glich Äpfeln, die sonnenbeschienen am Baum hingen, oder gebeiztem Elfenbein, oder der weißen Mondoberfläche, die während einer Finsternis rot wird, wenn Menschen vergeblich ihre bronzenen Instrumente erklingen lassen.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aprica: apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich; apricum: sonniger Ort, Sonnenplatz, Sonnenschein, Sonnenlicht; apricare: sich sonnen, in der Sonne liegen, der Sonne aussetzen
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxiliaria: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe
candore: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
ebori: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erubuisse: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lunae: luna: Mond, Monat
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
notavit: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pendentibus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pomis: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resonant: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
rubenti: rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend; rubere: rot sein, erröten, sich röten
rubor: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tincto: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen