Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 07.10.2019
Von welchen, die Arme streckend mit gewaltiger Stimme, Halte inne und unterbreche nicht unsere Titel, Frau, rufen die Thestiadae, und lass dich nicht durch Vertrauen in deine Schönheit täuschen, damit der Urheber nicht weit von dir durch Liebe entrissen wird, und sie jenem das Geschenk, diesem das Recht am Geschenk nehmen.

von michelle.829 am 28.11.2018
Ihre Arme ausstreckend, rufen die Söhne des Thestius laut: Weiche zurück und sitehl nicht unseren Ruhm, Frau! Lass deine Schönheit dich nicht überheblich machen, sonst liebt dich dein Bewunderer vielleicht nicht mehr. Und sie nehmen sowohl den Preis als auch das Recht, ihn zu vergeben.

Analyse der Wortformen

adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
decipiat: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intercipe: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tendentes: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tibi: tibi: dir, für dich
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen