Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya871 am 10.07.2018
Die Liebe machte ihn beredt, und sooft er über das Gerechte hinaus bat, behauptete er, Procne wünsche es ebenso.

von zoe.t am 09.05.2019
Die Liebe machte ihn überzeugend, und sooft er zu viel verlangte, behauptete er, Procne wolle es so.

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facundum: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusto: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
quotiensque: que: und, auch, sogar; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen