Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 173

Ipse sedens solio tereus sublimis avito vescitur inque suam sua viscera congerit alvum, tantaque nox animi est, ityn huc accersite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.v am 28.09.2022
Hoch auf seinem Ahnensitz thronend, verschlingt Tereus das Fleisch seines eigenen Sohnes und füllt seinen Leib, und in solcher geistiger Finsternis ruft er: Bringt mir Itys.

Analyse der Wortformen

accersite: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avito: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
congerit: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nox: nox: Nacht
tantaque: que: und
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
solio: solium: Thron, Sitz
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vescitur: vesci: ernähren, essen, genießen
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen