Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.933 am 06.05.2024
Ohne zu zögern fordert er alles, was Meer, Land und Luft hervorbringen können, und beklagt noch immer Hunger an seinen beladenen Tischen, während er isst sucht er nach weiterer Nahrung. Was ganze Städte und Bevölkerungen ernähren könnte, reicht für eine einzige Person nicht aus - je mehr er in seinen Magen stopft, desto mehr verlangt er.

von noel.9953 am 14.09.2015
Ohne Verzug fordert er, was das Meer, was die Erde, was die Luft hervorbringt, und beklagt Hunger an den vor ihm gedeckten Tischen; und inmitten von Festmählern sucht er weitere Festmähler; und was für Städte ausreichen könnte, was für ein Volk genug wäre, genügt nicht einem Einzigen, und je mehr er in seinen Bauch hinabsendet, desto mehr begehrt er.

Analyse der Wortformen

adpositis: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alvum: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
demittit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ieiunia: ieiunium: Fasten, das Hungern, die Enthaltsamkeit, Hunger, Hungersnot
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mensis: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; pl: mehr
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen