Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 218

Igitur milites romani, quasi vologaesum aut pacorum avito arsacidarum solio depulsuri ac non imperatorem suum inermem et senem trucidare pergerent, disiecta plebe, proculcato senatu, truces armis, rapidi equis forum inrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
avito: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vologaesum: gaesum: Wurfspieß
depulsuri: depellere: abwenden, forttreiben
disiecta: disicere: zerstreuen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inermem: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inrumpunt: inrumpere: EN: invade
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacorum: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
proculcato: proculcare: niedertreten
quasi: quasi: als wenn
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
romani: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
solio: solium: Thron, Sitz
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trucidare: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vologaesum: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen