Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 05.06.2024
Die römischen Soldaten, als wollten sie Vologaesus oder Pacorus vom ererbten Thron der Arsaciden vertreiben, und nicht dabei, ihren eigenen waffenlosen und betagten Kaiser zu erschlagen, brachen – mit zerstreutem Volk, zertretener Volksversammlung, wild vor Waffen, schnell auf Pferden – in das Forum ein.

von emely937 am 12.09.2020
Und so drangen die römischen Soldaten in das Forum ein, wild in ihrer Rüstung und auf Pferden heranstürmend, nachdem sie das gemeine Volk zerstreut und den Senat niedergetreten hatten. Sie gebärdeten sich, als wollten sie fremde Könige wie Vologaesus oder Pacorus von ihrem Thron vertreiben, während sie in Wirklichkeit nur ihren eigenen wehrlosen, betagten Kaiser ermorden wollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arsacidarum: acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avito: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
depulsuri: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
disiecta: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inrumpunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacorum: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
proculcato: proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rapidi: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
trucidare: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
vologaesum: gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen