Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 030

Lydia tota fremit, phrygiaeque per oppida facti rumor it et magnum sermonibus occupat orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.855 am 15.01.2021
Ganz Lydien ist in Aufruhr, und die Kunde von dem Ereignis verbreitet sich durch die Städte Phrygiens und nimmt den ganzen Erdkreis in Beschlag.

von matheo.a am 28.01.2019
Ganz Lydien bebt, und durch die Städte Phrygiens geht das Gerücht der Tat und erfüllt den großen Erdkreis mit Gesprächen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fremit: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lydia: lydia: Lydien
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phrygiaeque: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen