Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.p am 10.04.2021
Nach diesen Dingen, scheidend, besprengte sie mit Säften der Hekate-Pflanze: und sogleich, berührt von der traurigen Arznei, fielen die Haare ab, mit denen auch die Nase und Ohren, und der Kopf wird sehr klein; am ganzen Körper ist sie klein: an der Seite klammern dünne Finger wie Beine, der Rest ist Bauch, von dem sie dennoch Faden sendet und wie eine Spinne ihre alten Gewebe webt.

von kira979 am 01.01.2022
Danach verließ sie sie, doch zuvor besprengte sie sie mit dem Saft von Hekates Kräutern. Beim unmittelbaren Kontakt mit dem schrecklichen Gebräu fielen Arachnes Haare aus, zusammen mit ihrer Nase und ihren Ohren. Ihr Kopf schrumpfte winzig, und ihr ganzer Körper wurde klein. Dürre Finger wuchsen an ihren Seiten anstelle von Beinen, während ihr Bauch den Rest ihres Körpers einnahm. Aus ihm produziert sie noch immer Faden, und als Spinne setzt sie ihr altes Handwerk des Webens fort.

Analyse der Wortformen

antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
aranea: aranea: Spinne, Spinnwebe, Spinnennetz; araneus: Spinnen-, die Spinne betreffend, spinnenartig, Spinne, Spinnwebe; araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
comae: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruribus: crus: Bein, Unterschenkel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defluxere: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
digiti: digitus: Finger, Zehe
discedens: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exiles: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fitque: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; que: und, auch, sogar
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haerent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
medicamine: medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
naris: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remittit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sparsit: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
stamen: stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)
sucis: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
tactae: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telas: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
venter: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen