Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  031

Ante suos niobe thalamos cognoverat illam, tum cum maeoniam virgo sipylumque colebat; nec tamen admonita est poena popularis arachnes, cedere caelitibus verbisque minoribus uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.a am 06.04.2024
Niobe hatte sie gekannt, bevor ihre Brautkammer, damals als Jungfrau sie in Mäonien und Sipylus weilte; und dennoch wurde sie nicht gewarnt durch die Strafe ihrer Landsmännin Arachne, den Himmlischen zu weichen und geringere Worte zu gebrauchen.

von merle.e am 12.03.2015
Niobe hatte sie schon gekannt, bevor sie heiratete, als sie noch als junge Frau in Lydien und am Mount Sipylus lebte. Doch selbst die Bestrafung ihrer Landsfrau Arachne brachte sie nicht dazu, sich den Göttern zu unterwerfen und demütiger zu sprechen.

Analyse der Wortformen

admonita

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonita: Ermahnungen, Warnungen, Ratschläge, Hinweise

admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

caelitibus

caeles: himmlisch, göttlich, Himmelsbewohner, Gott, Göttin

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

colebat

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

minoribus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

popularis

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

thalamos

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbisque

que: und, auch, sogar

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Maeoniaeque animum fatis intendit arachnes, quam sibi
• Quid in hospite, regia virgo, ureris et
• Quantum haec niobe niobe distabat ab illa,