Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 069

Motus erat, cum iam revocabile telum non fuit, arcitenens; minimo tamen occidit ille vulnere, non alte percusso corde sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi978 am 29.03.2020
Der Pfeil war bereits in Bewegung, als er vom Bogengott nicht mehr zurückgerufen werden konnte; dennoch starb seni Opfer an einer winzigen Wunde, da der Pfeil kaum sein Herz durchdrungen hatte.

von christine.8944 am 06.03.2021
Es war Bewegung, als der zurückrufbare Pfeil nicht mehr war, der Bogenschütze; durch die kleinste Wunde jedoch starb er, nicht tief im Herzen vom Pfeil getroffen.

Analyse der Wortformen

alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
arcitenens: arcitenens: Bogenträger, Bogenschütze (Beiname Apollos), Schütze (Sternbild), bogenführend, einen Bogen tragend
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
percusso: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
revocabile: revocabilis: widerruflich, rückgängig machbar, zurückrufbar
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen