Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.835 am 24.10.2021
Zunächst hatte ein leichter Speer von Themilla diesen gestreift, er, der seinen Schild beiseitegeworfen, töricht seine Hand zur Wunde führte; daher glitt ein gefiederpfeil herab und bohrte sich tief in die linke Seite, und verborgen im Inneren, zerriss er die Atemwege mit einer tödlichen Wunde.

von sara.v am 20.05.2017
Zunächst hatte Themillas leichter Speer ihn nur gestreift, und er ließ töricht seinen Schild fallen, um die Wunde zu greifen. Dann kam ein Pfeil herabgesaust und bohrte sich tief in seine linke Seite, durchbohrte seine Lunge mit einer tödlichen Verletzung.

Analyse der Wortformen

abditaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlapsa: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infixa: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
letali: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
spiramenta: spiramentum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Spalt, Auspuff
strinxerat: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen