Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 068

Ultimus ilioneus non profectura precando bracchia sustulerat di que o communiter omnes, dixerat ignarus non omnes esse rogandos parcite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.x am 08.11.2019
Schließlich hatte Ilioneus seine Arme zu einem nutzlosen Gebet erhoben und rief: O Götter, ihr alle, ohne zu ahnen, dass nicht alle anzurufen waren, erbarmt euch unser.

von noah.878 am 27.08.2017
Ilioneus, als Letzter, hatte seine Arme erhoben, ohne durch Flehen etwas erreichen zu können, und oh Götter, ihr alle gemeinsam, hatte er gesagt, unwissend, dass nicht alle beschworen werden sollten, verschont uns.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parcite: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
precando: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
profectura: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
que: que: und, auch, sogar
rogandos: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sustulerat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen