Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  096

Caret os umore loquentis, et fauces arent, vixque est via vocis in illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenya am 28.02.2019
Mein Mund ist beim Reden frei von Flüssigkeit und meine Kehle ist trocken, in ihr ist kaum ein Weg für die Stimme.

von raphael973 am 02.01.2019
Der Mund entbehrt der Feuchtigkeit des Sprechenden, und die Kehle ist trocken, und kaum ist ein Weg der Stimme in ihnen.

von tim.n am 07.05.2014
Der Mund des Sprechers ist völlig trocken, seine Kehle ausgedörrt, und er kann kaum einen Laut hervorbringen.

Analyse der Wortformen

arent

arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loquentis

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vixque

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Vna enim est poena loquentis et no
• Igitur quae nationes sunt inter axis meridiani
• Ex eo cum tangitur umore, non habens