Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 095

Non ego nostros abluere hic artus lassataque membra parabam, sed relevare sitim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mia am 23.04.2015
Ich werde hier nicht unsere Glieder und die matten Körper abwaschen, sondern den Durst löschen.

von Lateiner am 22.02.2016
Ich werde unsere Gliedmaßen und ermüdeten Glieder nicht zum Waschen vorbereiten, aber/sondern ich werde meinen Durst löschen.

von Lenya am 28.02.2019
Ich hatte nicht vor, unsere Gelenke und unsere erschöpften Glieder abzuwaschen, sondern unseren Durst zu stillen.

von kim.c am 25.04.2015
Nicht war ich hier dabei, unsere Glieder zu waschen und müde Glieder zu bereiten, sondern den Durst zu stillen.

von Lorenz am 17.08.2023
Ich hatte nicht vor, meinen müden Körper hier zu waschen, sondern nur meinen Durst zu stillen.

Analyse der Wortformen

abluere: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
ego: ego: ich, meiner
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lassataque: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen; que: und, auch, sogar
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parabam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
relevare: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen