Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.e am 18.05.2017
Wenn wir deine Leistungen und dein Alter zählen würden, würden deine Errungenschaften die Jahre in den Schatten stellen.

von jana.j am 13.07.2019
Wenn wir deine Ehren und Jahre zählen wollten, würden deine Taten die Jahre übertreffen.

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annosque: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; que: und, auch, sogar
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
numerare: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
prement: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten