Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.m am 16.01.2015
Wir sprechen diese öffentlichen Gebete für dich aus, tapferer Held, und trinken diesen Wein zu deiner Ehre.

von charlotte.9934 am 21.06.2015
Für dich, du Tapferster, erheben wir öffentliche Gelübde und trinken Bacchus zu Ehren.

bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
haustus: haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren; haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sumimus: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
suscipimus: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen