Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  122

Postquam congressus primi sua verba tulerunt, cecropidae cephalus peragit mandata rogatque auxilium foedusque refert et iura parentum, imperiumque peti totius achaidos addit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda963 am 13.06.2018
Nachdem die ersten Verhandlungen abgeschlossen waren, überbrachte Cephalus, der Athener, seine Botschaft, bat um militärische Unterstützung und erinnerte an ihren Vertrag und die gemeinsamen Vorfahren, und fügte hinzu, dass die Herrschaft über ganz Griechenland auf dem Spiel stehe.

von jule.r am 14.11.2013
Nachdem dei ersten Zusammenkünfte ihre Worte getragen hatten, vollendet Cephalus von den Cecropiden seine Aufträge und bittet um Hilfe und berichtet vom Vertrag und den Rechten der Vorfahren und fügt hinzu, dass Macht über ganz Achais angestrebt wird.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

congressus

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedusque

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

que: und, auch, sogar

imperiumque

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

que: und, auch, sogar

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

peragit

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Exponit reguli mandata, addit preces suas, ut
• Hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata; sed
• Hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata; sed