Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  057

Exponit reguli mandata, addit preces suas, ut decebat optimum virum pro dissimillimo, parce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.n am 31.07.2013
Er trägt die Mandate des Herrschers vor, fügt seine eigenen Gebete hinzu, wie es sich für den besten Mann im Namen des unähnlichsten Mannes geziemte, bescheiden.

von lynn.k am 08.12.2016
Er trägt die Forderungen des Häuptlings vor und fügt bescheiden seine eigenen Bitten hinzu, wie man es von einem guten Mann erwarten würde, der für jemanden so Verschiedenen spricht.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

decebat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dissimillimo

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

exponit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

parce

parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

reguli

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ita senescere oportet virum, qui magistratus amplissimos
• Vt sinopen venere, munera preces mandata regis
• Is error romanis addit animos, et dum