Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  141

Passim positoque pudore fontibus et fluviis puteisque capacibus haerent, nec sitis est exstincta prius quam vita bibendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.o am 11.12.2014
Überall, die Scham beiseitegelegt, klammern sie sich an Quellen und Flüsse und an geräumige Brunnen, und der Durst wurde nicht gelöscht, bevor das Leben durch Trinken erlosch.

von sara.9985 am 19.05.2020
Überall, jede Scham vergessend, klammern sie sich an Quellen, Flüsse und tiefe Brunnen und trinken, bis sie daran sterben, ihr Durst niemals gestillt.

Analyse der Wortformen

bibendo

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

capacibus

capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstincta

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

fluviis

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

haerent

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

positoque

que: und, auch, sogar

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

puteisque

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sitis

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Irae vestrae magis ignoscendum quam indulgendum est,
• Irae uestrae magis ignoscendum quam indulgendum est,
• Sapientis quidem animus totam molem eius amplectitur