Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 149

Admoti quotiens templis, dum vota sacerdos concipit et fundit durum inter cornua vinum, haud exspectato ceciderunt vulnere tauri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick82 am 20.11.2021
So oft sie in die Tempel gebracht wurden, während der Priester Gebete formte und starken Wein zwischen den Hörnern ausgoss, fielen die Stiere ohne eine erwartete Wunde.

Analyse der Wortformen

Admoti: admovere: nähern, hinbewegen
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
cornua: cornu: Flügel, Horn
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
exspectato: exspectare: warten, erwarten
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
tauri: taurus: Stier, Bulle
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
vinum: vinum: Wein
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen