Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 149

Admoti quotiens templis, dum vota sacerdos concipit et fundit durum inter cornua vinum, haud exspectato ceciderunt vulnere tauri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.p am 09.07.2014
Jedesmal, wenn sie die Stiere zu den Tempeln führten, würden diese plötzlich zusammenbrechen und sterben, noch bevor sie geschlagen wurden, genau während der Priester Gebete sprach und starken Wein zwischen ihren Hörnern ausgoss.

von domenick828 am 20.11.2021
So oft sie in die Tempel gebracht wurden, während der Priester Gebete formte und starken Wein zwischen den Hörnern ausgoss, fielen die Stiere ohne eine erwartete Wunde.

Analyse der Wortformen

admoti: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectato: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
vinum: vinum: Wein
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen