Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 150

Ipse ego sacra iovi pro me patriaque tribusque cum facerem natis, mugitus victima diros edidit et subito conlapsa sine ictibus ullis exiguo tinxit subiectos sanguine cultros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.t am 11.05.2016
Während ich ein Opfer für Jupiter für mich selbst, mein Vaterland und meine drei Söhne darbrachte, ließ das Opfertier furchtbare Schreie los und brach plötzlich ohne Schlag zusammen, wobei nur wenige Blutstropfen die Messer darunter benetzen.

von enes.90 am 16.02.2020
Ich selbst, als ich Opfer für Jupiter, für mich, mein Vaterland und meine drei Söhne darbrachte, ließ das Opfertier schreckliche Brüllungen erschallen und stürzte plötzlich, ohne jegliche Schläge, und benetzte mit geringer Blutmenge die darunter liegenden Messer.

Analyse der Wortformen

conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
cultros: culter: Messer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diros: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mugitus: mugire: brüllen; mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
patriaque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patriaque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tinxit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tribusque: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
victima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen