Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.v am 27.06.2023
Warum schaue ich nicht den Sterbenden an und besudele meine Augen durch das Sehen?

von fynn.y am 17.09.2020
Warum sollte ich nicht zusehen, wie sie sterben und meine Augen mit diesem Anblick beflecken?

conscelero: conscelerare: mit Verbrechen beflecken, beschmutzen, verunreinigen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
pereuntem: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
specto: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
videndo: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten