Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 014

Hoc ego si patiar, tum me de tigride natam, tum ferrum et scopulos gestare in corde fatebor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.z am 07.03.2019
Wenn ich dies ertrage, dann bekenne ich mich geboren von einer Tigerin, dann bekenne ich, dass ich Eisen und Felsen in meinem Herzen trage.

von christof.841 am 16.11.2021
Wenn ich das dulde, dann kann ich gleich zugeben, dass ich von einem Tiger geboren wurde und ein Herz aus Eisen und Stein habe.

Analyse der Wortformen

corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gestare: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
scopulos: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tigride: tigris: Tiger, Tigerin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen