Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parcum: parcus: sparsam
patiensque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
quaesitique: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
patiensque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reservet: reservare: widmen
tenax: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)