Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.w am 18.01.2015
Du hast gesehen, wie sie aussehen; und sie bewahren immer noch den gleichen Charakter, den sie vorher hatten: Es ist ein sparsames Volk, das harte Arbeit ertragen kann, an dem festhält, was es verdient hat, und das, was es gewonnen hat, zurücklegt.

von yanis.u am 18.02.2023
Ihre Körper hast du gesehen; die Sitten, die sie zuvor trugen, tragen sie nun auch: Es ist ein karges Geschlecht, geduldig in Mühen, festhaltend an dem Errungenen und bewahrend, was erworben wurde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gerebant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parcum: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
patiensque: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; que: und, auch, sogar
quaesita: quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quaesitique: que: und, auch, sogar; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reservet: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
tenax: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
vidisti: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen