Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.841 am 24.12.2023
Diese Menschen werden dir in der Schlacht folgen, dir an Jahren und Mut gleich, sobald der Ostwind, der dich glücklich hierher gebracht hat, sich zum Südwind wendet.

von yannik.t am 14.07.2020
Diese werden dir in Kriege folgen, gleich an Jahren und Geistern, wenn zuerst der Eurus, der dich glücklich brachte (denn Eurus hatte dich wahrlich gebracht), sich in den Auster verwandelt haben wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animisque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
attulerat: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
austrum: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind; eurus: Ostwind, Südostwind
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutatus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen