Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 169

Talibus atque aliis longum sermonibus illi inplevere diem; lucis pars ultima mensae est data, nox somnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.833 am 11.04.2023
Sie verbrachten den ganzen Tag damit, über dies und andere Dinge zu sprechen; die letzten Tageslicht-Stunden nutzten sie für das Abendessen, und die Nacht zum Schlafen.

von jaron.a am 20.09.2015
Mit solchen und anderen Gesprächen füllten sie den Tag; der letzte Teil des Lichts wurde dem Tisch gewidmet, die Nacht dem Schlummer.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inplevere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen