Übersetzungen auf Latein.me

von lorena976 am 08.05.2019
Es war Procris - vielleicht hast du mehr von Orithyia gehört - Schwester der entführten Orithyia, und wenn du die Schönheit und den Charakter der beiden vergleichen würdest, war sie tatsächlich würdiger, davongetragen zu werden.

von jule.o am 06.04.2020
Procris war, wenn vielleicht mehr zu deinen Ohren gelangt ist, Orithyia, die Schwester der geraubten Orithyia, wenn du das Aussehen und den Charakter der beiden vergleichen möchtest, selbst würdiger, geraubt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dignior: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
duarum: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moresque: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; que: und, auch, sogar
orithyia: thyia: Thuja (ein duftender nordafrikanischer Baum, möglicherweise Zitrone oder Thuja); orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
orithyiae: thyia: Thuja (ein duftender nordafrikanischer Baum, möglicherweise Zitrone oder Thuja); orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
raptae: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen