Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  205

Poscor et ipse meum consensu laelapa magno muneris hoc nomen: iamdudum vincula pugnat exuere ipse sibi colloque morantia tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.962 am 24.08.2013
Man ruft mich auf, meinen Hund Laelaps zu zeigen, berühmt für diese Gabe: Er kämpft schon seit einer Weile, versucht, sich von seiner Leine zu befreien, während er gegen die Fesseln an seinem Hals zieht.

von christoph.967 am 23.08.2023
Ich selbst werde mit großem Konsens nach meinem Laelaps gefragt, diesem Namen des Geschenks: Schon lange kämpft er nun darum, sich selbst die Fesseln vom Hals zu streifen und die verzögernden Dinge zu strecken.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuere

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iamdudum

jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

morantia

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

poscor

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

pugnat

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

vincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Sapiens etiam si contentus est se, tamen
• Ipse vindex vester, ubi visum inimicis est,
• Hoc plurium bonum est quod grati sunt,