Übersetzungen auf Latein.me

von monika.v am 19.11.2016
Sie sprang mühelos über die Netze und schwang sich behände über die Seile der Fallen. Als die Hunde losgelassen wurden, um sie zu jagen, entkam sie ihrer Verfolgung und überlistete, schneller als jeder Vogel, die ganze Meute.

von fabienne.p am 03.06.2024
Sie überwand mit leichtem Sprung die Netze und durchquerte die höchsten Seile der Fallen: Die Leine wird von den Hunden gelöst, denen sie, vor ihnen fliehend, entkommt und, nicht langsamer als ein Vogel, den Rudel täuscht.

Analyse der Wortformen

alite: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
coetum: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
copula: copula: Band, Fessel, Verbindung, Bindung, Klammer, Seil, grammatische Kopula; copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln
detrahitur: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
lina: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
ludit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
postarum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retia: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
segnior: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
summaque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
superabat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
transibat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
velox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen