Übersetzungen auf Latein.me

von luna.d am 26.11.2022
Als ich Blätter am Boden rascheln hörte, glaubte ich, es sei ein wildes Tier, und warf meinen Speer. Es stellte sich heraus, dass es Procris war – mit der Wunde in der Mitte ihrer Brust schrie sie vor vor Schmerz auf.

von yasin.m am 17.09.2016
Als ich durch raschelndes Laub ein leichtes Geräusch vernahm, glaubte ich, es sei ein wildes Tier, und schleuderte eine fliegende Waffe: Es war Procris, die mit einer Wunde in der Mitte ihrer Brust, ach mir! aufschreit.

Analyse der Wortformen

caduca: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend; caducum: Erbschaftsanspruch, Vermögen ohne Erben, Heimfall
conclamat: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
dicens: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feram: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
misi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
strepitum: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
telumque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
volatile: volatilis: geflügelt, fliegend, flüchtig, vergänglich, leichtflüchtig, schnell, rasch
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen