Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.l am 08.09.2016
Als ich die Stimme meiner treuen Ehefrau erkannte, lief ich kopflos und außer Sinnen auf sie zu.

von gabriel.b am 14.12.2017
Die Stimme, als erkannt, der treuen Gattin, zur Stimme kopfüber und sinnlos eilte ich.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amensque: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; que: und, auch, sogar
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
cucurri: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; cucurrire: krähen, gackern, prahlen, angeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidae: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck