Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 025

Non magna relinquam, magna sequar: titulum servatae pubis achivae notitiamque soli melioris et oppida, quorum hic quoque fama viget, cultusque artesque locorum, quemque ego cum rebus, quas totus possidet orbis, aesoniden mutasse velim, quo coniuge felix et dis cara ferar et vertice sidera tangam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artesque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
notitiamque: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
pubis: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
notitiamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servatae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tangam: tangere: berühren, anrühren
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen