Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 124

Pauperies inmunda domus procul absit; ego utrum naue ferar magna an parua, ferar unus et idem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.w am 17.07.2019
Unreine Armut bleibe fern von meinem Haus; ob ich auf einem großen oder kleinen Schiff fahre, ich bleibe derselbe.

von henrik.919 am 23.03.2017
Möge schmutzige Armut des Hauses fern bleiben; ob ich nun von einem großen oder kleinen Schiff getragen werde, ich werde doch derselbe sein.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inmunda: inmundus: unrein, schmutzig, unflätig, ekelhaft, abscheulich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pauperies: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen