Übersetzungen auf Latein.me

von benett.e am 23.01.2024
Die nächste Morgendämmerung hatte die funkelnden Sterne vertrieben. Die Menschen versammelten sich auf dem heiligen Feld des Mars und standen auf den Hängen. Der König selbst, in purpurne Gewänder gekleidet und ein elfenbeinfarbenes Zepter haltend, ließ sich inmitten seiner Truppen nieder.

von jann.p am 07.04.2022
Die folgende Aurora hatte die funkelnden Sterne vertrieben: Die Völker versammelten sich auf dem heiligen Feld des Mavors und standen auf den Hängen; in der Mitte des Heeres saß der König selbst, in Purpur gekleidet und ausgezeichnet durch ein elfenbeinfarbenes Zepter.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
arvum: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
consistuntque: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; que: und, auch, sogar
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
depulerat: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
eburno: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
mavortis: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
micantes: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern; micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
purpureus: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sceptroque: que: und, auch, sogar; sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
stellas: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen