Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.u am 08.11.2024
Als daher die himmlischen Götter sich in der marmorierter Nische niedergelassen hatten, schüttelte er selbst, höher positioniert und auf einem elfenbeinernen Zepter gestützt, drei- und viermal die furchteinflößende Haarpracht seines Hauptes, mit der er die Erde, das Meer und die Sterne bewegte.

von jaimy.q am 02.12.2015
Als alle Götter im Marmorsaal Platz genommen hatten, schüttelte Jupiter, der über ihnen thronte und seinen elfenbeinernen Zepter umklammerte, seine furchtbare Mähne immer wieder – das Haar, das Erde, Meere und Sterne erschüttern konnte.

Analyse der Wortformen

caesariem: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
celsior: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
concussit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eburno: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
innixus: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marmoreo: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaterque: quater: viermal; que: und, auch, sogar
recessu: recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sceptroque: que: und, auch, sogar; sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
terque: que: und, auch, sogar; ter: dreimal; tres: drei
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrificam: terrificus: Schrecken erregend, furchterregend, entsetzlich, schrecklich, Ehrfurcht gebietend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen