Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von thore934 am 07.12.2013
Nimm Jahre von meiner Lebenszeit und schenke sie meinem Elternteil.

von nikolas.938 am 03.09.2015
Nimm von meinen Jahren und die Weggenommenen dem Elternteil hinzu.

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
deme: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
demptos: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben