Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad957 am 29.12.2020
Selbst der Neid würde sein Antlitz preisen; denn wie die Körper nackter Liebesgottheiten in Bildern gemalt werden, so war er, doch um keine Unterschiede zu schaffen, füge diesem entweder leichte Köcher hinzu oder entferne sie von jenen.

von michael9939 am 07.12.2021
Selbst die Eifersucht müsste sein Gesicht bewundern. Er sah genau so aus wie jene nackten kleinen Amors in Gemälden - so sehr, dass man sie nur auseinanderhalten könnte, wenn man ihm einen Köcher wie ihren gäbe, oder ihnen den seinen nähme.

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amorum: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
deme: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudaret: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
livor: livor: bläuliche Farbe, Blässe, Neid, Missgunst, Groll, Bosheit
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nudorum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
pharetras: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
pinguntur: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tabula: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen