Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsimulat: adsimulare: EN: make like
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cessent: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
confugit: confugere: flüchten
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demptos: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mendacis: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
odium: odium: Hass
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parili: parilis: gleich
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvo: parvus: klein, gering
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretiumque: pretium: Preis, Wert, Lohn
dumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
revirescere: revirescere: wieder grünen
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sine: sine: ohne
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
situs: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spes: spes: Hoffnung
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen