Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 12.10.2016
Von oben hatte er die Wunder dieser unglaublichen Verwandlung beobachtet, und nachdem er erfahren hatte, dass Jugend Pflegekräften zurückgegeben werden könne, begehrte er dieses Geschenk von Medea.

von nicolas862 am 04.03.2023
Nachdem er von oben die Wunder eines solchen Ungeheuers geschaut hatte und gewarnt worden war, dass Jugendjahre ihren Ammen zurückgegeben werden könnten, nimmt er dieses Geschenk aus Kolchis.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
miracula: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet; miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis
monstri: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nutricibus: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen