Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

adlevat: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gnatae: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; gnata: EN: daughter
consurgere: consurgere: gemeinsam sich erheben
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cubito: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
et: et: und, auch, und auch
facitis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pallentia: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tendens: tendere: spannen, dehnen
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)