Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  090

Ille cruore fluens, cubito tamen adlevat artus, semilacerque toro temptat consurgere, et inter tot medius gladios pallentia bracchia tendens quid facitis, gnatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed977 am 17.09.2019
Blutüberströmt, stützt er sich dennoch auf seinen Ellbogen, und obwohl halb zerfetzt, versucht er, sich aus seinem Bett zu erheben, streckt seine blassen Arme zwischen all den Schwertern aus und fragt: Was tut ihr, meine Töchter?

von ella.n am 16.07.2024
Er, mit Blut überströmt, richtet dennoch seine Glieder auf dem Ellbogen auf, und halb zerfetzt versucht er, sich vom Lager zu erheben, und inmitten so vieler Schwerter die blassen Arme streckend: Was tut ihr, Töchter?

Analyse der Wortformen

adlevat

adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

consurgere

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

cubito

cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

cubitare: liegen, sich lagern, ruhen, eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fluens

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

gnatae

gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein

gnata: Tochter

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

medius

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

pallentia

pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

temptat

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tendens

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

toro

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Ille quidem gelidos radiorum viribus artus si
• Dixit et in partes diversas bracchia tendens
• Ut rediit, simulacra suae petit ille puellae