Übersetzungen auf Latein.me

von leano8811 am 13.09.2020
Als er nach Hause kam, ging er zu seiner Statue und beugte sich über die Liege, küsste sie: Sie fühlte sich warm an seiner Berührung an. Er küsste sie erneut und legte seine Hände auf ihre Brust: Das Elfenbein begann unter seiner Berührung zu erweichen, verlor seine Härte und gab nach seinen Fingern nach, ganz wie Wachs vom Hymettos in der Sonne weich wird und in viele Formen geformt werden kann, wenn es mit dem Daumen bearbeitet wird, und mit jedem Gebrauch geschmeidiger wird.

von felicitas.936 am 16.01.2021
Als er zurückkehrte, sucht er das Bild seiner Jungfrau und, sich auf das Ruhebett lehnend, gab er Küsse: es schien warm zu sein; er bewegt seinen Mund erneut, mit seinen Händen berührt er auch ihre Brust: das Elfenbein, berührt, erweicht und, seine Härte beiseitegelegt, gibt nach unter seinen Fingern und weicht, genauso wie hymettische Wachs in der Sonne weich wird und, von dem Daumen bearbeitet, in viele Formen gebogen und durch eben diesen Gebrauch brauchbar wird.

Analyse der Wortformen

admovet: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
ceditque: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; que: und, auch, sogar
cera: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flectitur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mollescit: mollescere: weich werden, mild werden, sanft werden, nachgeben
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pollice: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
positoque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
remollescit: remollescere: wieder weich werden, erweichen, schwach werden, nachlassen
rigore: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subsidit: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
temptatum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tepere: tepere: warm sein, lau sein, gelinde sein, mild sein
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tractataque: que: und, auch, sogar; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen