Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von karl909 am 01.03.2014
Telamon, in seinem eifrigen Verfolgen unvorsichtig voranstürmend, stolperte über eine Baumwurzel und stürzte.

von enno.g am 02.07.2021
Telamon verfolgt sein Ziel, unvorsichtig in seinem Eifer vorwärts geneigt, und fällt, von einer Baumwurzel festgehalten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arborea: arboreus: von einem Baum, zum Baum gehörig, baumartig, Baumes-
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
eundi: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incautus: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
radice: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
retentus: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
studioque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben