Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (3)  ›  112

Si uolnus tibi monstrata radice uel herba non fieret leuius, fugeres radice uel herba proficiente nihil curarier; audieras, cui rem di donarent, illi decedere prauam stultitiam, et cum sis nihilo sapientior, ex quo plenior es, tamen uteris monitoribus isdem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audieras

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curarier

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

isdem

dare: geben

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

di

di: Gott

donarent

donare: schenken, gewähren, anbieten

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugeres

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuius

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

monitoribus

monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner

monstrata

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nihil

nihil: nichts

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

plenior

plenus: reich, voll, ausführlich

prauam

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

proficiente

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

radice

radix: Wurzel, EN: root

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapientior

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Si

si: wenn, ob, falls

stultitiam

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uolnus

volnus: EN: wound

uteris

uterum: EN: womb

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ex quo uere uel agnatio nobis cum
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Rex cum omni comitatu transire aecum censebat;